1
00:00:15,200 --> 00:00:16,320
Bonjour.
2
00:00:16,480 --> 00:00:18,280
Je suis venu voir Benzi.
3
00:00:40,280 --> 00:00:41,280
Bonjour.
4
00:00:42,600 --> 00:00:44,080
Je m'appelle Joël.
5
00:00:49,880 --> 00:00:52,080
Au pensionnat de Yeruham.
6
00:00:54,920 --> 00:00:57,000
Passeports inclus, non ?
7
00:03:43,040 --> 00:03:44,680
C'est comme une punition.
8
00:03:48,520 --> 00:03:50,400
Comme dans la Torah.
9
00:03:51,680 --> 00:03:53,320
Décapitation, disons.
10
00:03:55,200 --> 00:03:57,280
La peine d'un tribunal religieux...
11
00:03:58,440 --> 00:04:00,000
pour adultère.
12
00:04:00,160 --> 00:04:02,520
Son frère ne méritait pas ça.
13
00:04:04,600 --> 00:04:09,000
C'est comme ça qu'ils punissent un homme
qui couche avec la femme de quelqu'un d'autre.
14
00:04:11,960 --> 00:04:13,680
Peut-être qu'elle ne lui appartenait pas.
15
00:04:16,520 --> 00:04:18,440
Pas complètement.
16
00:04:19,720 --> 00:04:22,000
Vous l'avez identifié.
17
00:04:22,320 --> 00:04:25,640
Préparons-le pour l'enterrement.
18
00:04:25,800 --> 00:04:27,760
Rentre chez toi maintenant.
19
00:04:49,640 --> 00:04:50,680
Nathalie ?
20
00:04:51,280 --> 00:04:52,720
Frappez plus fort.
21
00:04:54,760 --> 00:04:57,200
Vous êtes là depuis une heure, s'il vous plaît, partez.
22
00:04:57,360 --> 00:04:58,520
Ouvrez la porte.
23
00:05:01,760 --> 00:05:04,200
Sortez de là, Natou.
24
00:05:16,360 --> 00:05:17,760
Que se passe-t-il?
25
00:05:18,960 --> 00:05:19,960
Rien.
26
00:05:29,160 --> 00:05:30,360
Où êtes-vous allé?
27
00:05:31,120 --> 00:05:32,720
Je suis allé sortir les poubelles.
28
00:05:33,000 --> 00:05:35,160
Vous ne pouvez partir qu'après neuf heures.
29
00:05:35,320 --> 00:05:36,520
Ça sentait mauvais.
30
00:05:37,560 --> 00:05:39,440
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
31
00:05:40,640 --> 00:05:41,840
Tu étais seul.
32
00:05:43,280 --> 00:05:44,320
C'était ça ?
33
00:05:44,880 --> 00:05:46,320
Vous êtes-vous senti mal ?
34
00:05:47,320 --> 00:05:48,360
Dites-moi.
35
00:05:49,640 --> 00:05:51,920
Est-ce que quelque chose vous a blessé ?
36
00:05:54,600 --> 00:05:55,600
Quoi?
37
00:06:01,120 --> 00:06:02,480
Il faisait sombre...
38
00:06:03,280 --> 00:06:04,640
Je n'ai rien vu.
39
00:06:12,160 --> 00:06:14,040
Je ne pouvais pas bouger.
40
00:06:17,560 --> 00:06:19,120
Je ne comprends pas...!
41
00:06:21,720 --> 00:06:23,880
je veux y retourner
te coller dans mon ventre...
42
00:06:30,280 --> 00:06:32,360
Si quelque chose arrivait,
43
00:06:32,760 --> 00:06:35,800
Pourquoi es-tu allé prendre une douche ?
au lieu de demander de l'aide ?
44
00:06:43,880 --> 00:06:46,240
- Tu ne me crois pas ?
- Je crois.
45
00:07:02,800 --> 00:07:04,120
Pourquoi tu l'appelles ?
46
00:07:05,320 --> 00:07:06,680
Il ne sert à rien.
47
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Il est faible, ça se voit tout de suite.
48
00:07:15,160 --> 00:07:16,160
Que dois-je faire alors ?
49
00:07:16,240 --> 00:07:19,920
- Faites attention à ce que je vais dire.
- Ne recommence pas...
50
00:07:20,080 --> 00:07:23,240
Rompre le lien avec Shai
ce n'est pas suffisant !
51
00:07:23,400 --> 00:07:24,960
Que devrai-je faire d'autre ?
52
00:07:25,200 --> 00:07:27,400
A genoux pendant un mois
à sa porte ?
53
00:07:27,560 --> 00:07:29,760
Ne vois-tu pas que c'est une punition ?!
54
00:07:33,000 --> 00:07:36,240
Pensez-vous que la mort d'Eran
Est-ce une punition ?
55
00:07:36,680 --> 00:07:38,160
Une punition pour quoi ?
56
00:07:39,480 --> 00:07:42,080
Qu'ai-je fait de mal ?
57
00:07:42,440 --> 00:07:44,080
Je n'ai pas dit que c'était de ta faute !
58
00:07:44,360 --> 00:07:46,840
- Mais c'est une punition...
- Vous êtes la punition !
59
00:07:47,000 --> 00:07:49,120
- Écouter!
- Ne me touche pas !
60
00:08:24,200 --> 00:08:26,640
- Où vas-tu?
- Laisse-moi tranquille.
61
00:08:27,880 --> 00:08:30,720
Tu ne peux pas lui dire
quelque chose comme ça et partir.
62
00:08:30,880 --> 00:08:32,360
Ne la laisse pas sortir.
63
00:08:32,560 --> 00:08:33,960
Explique-moi au moins.
64
00:08:39,880 --> 00:08:41,200
Laissez-moi sortir.
65
00:08:59,720 --> 00:09:01,680
J'en ai marre de le dire.
66
00:09:01,840 --> 00:09:03,880
Il ne peut pas voir les fleurs ici.
67
00:09:04,680 --> 00:09:06,680
De toute façon, vous ne les voyez pas.
68
00:09:06,840 --> 00:09:08,720
Vous pouvez les sentir.
69
00:09:08,880 --> 00:09:11,880
N'oubliez pas d'allumer la musique pour lui.
70
00:09:18,120 --> 00:09:21,400
Mon fils, j'espère
tu es revenu dans mon ventre...
71
00:09:21,480 --> 00:09:22,520
Louise !
72
00:09:24,680 --> 00:09:27,120
- Que faites-vous ici?
- Venez ici...
73
00:09:31,520 --> 00:09:32,760
Tu es si pâle...
74
00:09:32,920 --> 00:09:34,600
J'ai besoin que tu couses, vite.
75
00:09:34,960 --> 00:09:37,240
Draps, chemises de nuit
et une robe blanche,
76
00:09:37,400 --> 00:09:39,480
à manches longues,
beau et décent.
77
00:09:40,000 --> 00:09:42,600
Calme-toi. Viens prendre du thé
et explique-moi ça.
78
00:09:42,760 --> 00:09:45,640
Il n'y a pas de temps. Nous devons demander
des filles à venir broder avec nous.
79
00:09:45,800 --> 00:09:47,640
Vous souhaitez réaliser un trousseau ? Maintenant?
80
00:09:47,800 --> 00:09:50,560
Nous emballons tout et emportons tout
à un entremetteur.
81
00:09:50,720 --> 00:09:52,480
Nous aurons un vrai mariage,
comme à Djerba.
82
00:09:52,840 --> 00:09:54,280
Natalie est en ébullition.
83
00:09:54,600 --> 00:09:56,120
Vous connaissez beaucoup de monde ici.
84
00:09:56,280 --> 00:09:58,280
Viens t'asseoir.
Envie de fleur d'oranger ?
85
00:09:58,360 --> 00:09:59,360
Non!
86
00:09:59,880 --> 00:10:00,960
Rose...
87
00:10:08,840 --> 00:10:11,520
- Où est le satin damassé ?
- Pour...
88
00:10:11,800 --> 00:10:13,800
La soie ne peut pas l’être. Pas de soie.
89
00:10:14,480 --> 00:10:16,280
À cause des vers.
90
00:10:16,520 --> 00:10:19,120
J'ai aussi grandi à Djerba,
mais tu vas trop vite.
91
00:10:19,280 --> 00:10:21,680
Cela ne vous aidera pas, croyez-moi.
92
00:10:21,840 --> 00:10:24,560
Elie est dans le coma depuis 12 ans.
J'ai tout essayé.
93
00:10:24,720 --> 00:10:27,720
Je l'ai cousu, saupoudré de sucre dessus
et sous le lit,
94
00:10:28,040 --> 00:10:30,120
ça n'a rien fait.
Sel et curcuma, même chose.
95
00:10:30,280 --> 00:10:32,640
Ce sont des histoires de femmes
qui ont peur d'aller chez le médecin.
96
00:10:32,800 --> 00:10:35,320
Mais il est en colère,
Je dois l'apaiser.
97
00:10:36,600 --> 00:10:39,680
Ces choses ne t'aideront pas,
croyez-moi !
98
00:10:52,960 --> 00:10:54,880
Il n'est vraiment pas chez lui ?
99
00:10:55,280 --> 00:10:57,960
Shai se prépare
les funérailles de mon frère.
100
00:10:58,120 --> 00:11:00,800
Je veux jeter un oeil par ici
avant de témoigner.
101
00:11:00,960 --> 00:11:02,600
Qu'espérez-vous trouver ?
102
00:11:06,000 --> 00:11:08,200
Il a emménagé ici il y a six mois.
103
00:11:09,480 --> 00:11:11,360
Il est devenu religieux à cette époque.
104
00:11:11,560 --> 00:11:13,600
Sais-tu aussi ce qui s'est passé
à cette époque ?
105
00:11:13,760 --> 00:11:16,000
- Quoi?
- Son frère a rencontré Natalie.
106
00:11:17,680 --> 00:11:20,280
Pensez-vous qu'il est parti
à cause d'elle ?
107
00:11:21,080 --> 00:11:23,120
Je ne sais pas.
Peut-être qu'il était jaloux.
108
00:11:23,560 --> 00:11:25,080
Tu ne l'aurais pas eu ?
109
00:11:26,800 --> 00:11:27,800
Non.
110
00:11:28,880 --> 00:11:30,160
Bien sûr que non.
111
00:11:35,120 --> 00:11:38,280
Esti, tu ne peux pas y aller
sans mandat.
112
00:11:38,480 --> 00:11:40,880
Ce n'est pas sa maison,
Ce n'est pas une intrusion.
113
00:11:47,640 --> 00:11:49,440
Ce sont des pigeons ouzbeks !
114
00:11:50,280 --> 00:11:54,080
On ne les trouve qu'à Rafa.
Savez-vous combien ils coûtent ?
115
00:11:57,280 --> 00:11:58,760
Il n'y a rien ici.
116
00:11:59,840 --> 00:12:02,480
- Je t'attendrai dans la voiture.
- Je ne serai pas long.
117
00:12:40,480 --> 00:12:41,600
Rafi !
118
00:13:00,720 --> 00:13:01,880
Bonjour.
119
00:13:02,320 --> 00:13:04,840
Je cherche l'inspecteur Lasri.
120
00:13:05,080 --> 00:13:05,720
OMS?
121
00:13:05,840 --> 00:13:07,400
Inspecteur en chef Lasri.
122
00:13:07,560 --> 00:13:08,800
J'ai quelque chose pour elle.
123
00:13:08,880 --> 00:13:09,880
Esti.
124
00:13:51,520 --> 00:13:52,360
Puis-je vous aider?
125
00:13:52,440 --> 00:13:53,760
Je reviendrai plus tard.
126
00:13:58,680 --> 00:14:01,440
Voici Natalie, laissez un message.
127
00:14:02,320 --> 00:14:04,640
Voici Natalie, laissez un message.
128
00:14:44,800 --> 00:14:46,160
Où vas-tu ?
129
00:14:50,760 --> 00:14:51,920
Viens t'asseoir ici.
130
00:15:04,040 --> 00:15:05,360
Tu ne peux pas rester ici.
131
00:15:05,800 --> 00:15:08,640
Une organisation
nous aidera à quitter Israël.
132
00:15:10,000 --> 00:15:11,240
Nous irons ensemble.
133
00:15:12,920 --> 00:15:15,600
- Où aller ?
- Revenons en France.
134
00:15:15,880 --> 00:15:18,520
Ils n'ont pas d'accord d'extradition
avec Israël.
135
00:15:18,680 --> 00:15:20,960
Si je m'enfuis, ce sera encore pire.
136
00:15:21,120 --> 00:15:23,240
Ce n'est pas grave,
en France, vous serez en sécurité.
137
00:15:27,680 --> 00:15:29,560
C'est devenu dangereux pour toi d'être ici.
138
00:15:45,240 --> 00:15:46,760
Et s'ils nous attrapaient ?
139
00:15:50,360 --> 00:15:51,840
Ils ne nous attraperont pas.
140
00:15:52,000 --> 00:15:54,880
Allons au Caire
et nous avons pris un avion pour la France.
141
00:15:59,000 --> 00:16:00,280
Et la mère ?
142
00:16:01,000 --> 00:16:02,200
En êtes-vous conscient ?
143
00:16:04,880 --> 00:16:05,920
Non, mais...
144
00:16:07,880 --> 00:16:09,960
Elle est trop excitée.
145
00:16:11,320 --> 00:16:12,840
Vous viendrez nous voir plus tard.
146
00:16:21,520 --> 00:16:23,280
Eran n'a même pas encore été enterré.
147
00:16:27,280 --> 00:16:28,840
Sa mère a appelé.
148
00:16:30,000 --> 00:16:33,760
Les funérailles ont lieu cet après-midi.
Ils ne veulent pas que tu partes.
149
00:16:35,880 --> 00:16:37,280
Est-ce qu'elle a dit ça ?
150
00:16:39,000 --> 00:16:42,320
Ils ne te laisseront jamais seul
si tu restes ici.
151
00:17:59,760 --> 00:18:02,080
Bonjour, ici Natalie, laissez un message.
152
00:18:03,280 --> 00:18:05,000
Bonjour, ici Natalie, laissez un message.
153
00:18:44,840 --> 00:18:46,200
Que veux-tu ?
154
00:18:46,960 --> 00:18:48,880
Le costume de ton frère.
155
00:18:49,200 --> 00:18:50,720
Il y a du sang.
156
00:18:50,800 --> 00:18:55,120
Ils appellent ça « le sang de l’âme ».
Il faut l'enterrer.
157
00:18:57,120 --> 00:18:59,720
Je pensais que c'était
un élément de preuve.
158
00:18:59,880 --> 00:19:02,080
Je les ai contournés.
159
00:19:03,240 --> 00:19:06,280
On m'a appris qu'un enterrement
cela doit être fait comme il se doit.
160
00:19:08,240 --> 00:19:09,400
Était-elle religieuse ?
161
00:19:11,360 --> 00:19:14,560
C'est comme une cicatrice,
ne disparaît jamais.
162
00:19:15,040 --> 00:19:16,680
Cela ne vous manque pas ?
163
00:19:18,760 --> 00:19:20,200
Chaque matin.
164
00:19:25,760 --> 00:19:27,840
Je suis allé voir tes pigeons.
165
00:19:28,480 --> 00:19:32,280
J'ai trouvé l'ordinateur
et le téléphone dans votre poubelle.
166
00:19:35,000 --> 00:19:36,640
Merde, salope...
167
00:19:37,120 --> 00:19:40,280
Je ne les ai pas touchés. Je n'ai rien vu.
168
00:19:40,480 --> 00:19:42,680
Je les ai laissés là où ils étaient
au cas où tu changerais d'avis.
169
00:19:42,800 --> 00:19:44,880
Il n'y avait pas de mandat,
170
00:19:45,040 --> 00:19:47,240
ils seraient donc considérés
preuve irrecevable.
171
00:19:47,440 --> 00:19:51,360
je pourrais être viré
si vous déposez une plainte. Mais vous ne le ferez pas.
172
00:19:51,560 --> 00:19:56,440
Si tu veux vraiment t'en débarrasser,
il existe de meilleures façons.
173
00:20:00,800 --> 00:20:03,200
Nous devons demander pardon au mort.
174
00:20:03,360 --> 00:20:06,040
Mais nous devons aussi pardonner
vos péchés.
175
00:20:07,080 --> 00:20:09,480
Avant de l'enterrer.
176
00:20:11,080 --> 00:20:13,080
Pour que l'enterrement soit digne.
177
00:20:15,520 --> 00:20:16,960
Tu sais où me trouver.
178
00:20:17,120 --> 00:20:19,240
Shai, mes condoléances !
179
00:20:47,960 --> 00:20:49,200
Merde...
180
00:21:04,200 --> 00:21:05,920
Allez, bougez !
181
00:21:28,160 --> 00:21:29,160
Condamner!
182
00:21:56,040 --> 00:21:58,840
COLLÈGE RELIGIEUX DES FEMMES
DE YERUHAM
183
00:22:26,680 --> 00:22:27,760
Ne bouge pas !
184
00:22:28,400 --> 00:22:30,120
Je viens du Consulat de France !
185
00:22:30,200 --> 00:22:32,000
Je suis venu parler à Miss Amiel.
186
00:22:33,320 --> 00:22:34,680
Ne bouge pas, je te l'ai dit !
187
00:22:34,840 --> 00:22:35,840
Que se passe-t-il?
188
00:22:35,960 --> 00:22:37,240
Il a sauté la clôture.
189
00:22:38,400 --> 00:22:39,456
Je m'excuse, madame.
190
00:22:39,480 --> 00:22:41,320
Je viens du Consulat de France.
191
00:22:41,400 --> 00:22:43,400
Je ne pense pas qu'il comprenne.
192
00:22:43,720 --> 00:22:47,280
J'assiste Natalie Amiel.
Je sais qu'elle est là.
193
00:22:49,160 --> 00:22:50,920
Ça vient du consulat, idiot.
194
00:22:51,800 --> 00:22:53,240
Que faites-vous ici?
195
00:22:53,520 --> 00:22:55,840
Je pense que je sais ce qu'ils veulent faire
196
00:22:55,920 --> 00:22:58,000
et je pense que c'est une erreur de s'enfuir.
197
00:22:58,640 --> 00:23:00,920
Si tu veux vraiment l'aider, va-t'en.
198
00:23:01,040 --> 00:23:03,880
Aidons-la à s'échapper
parce que la police ne la croit pas
199
00:23:03,960 --> 00:23:05,480
et parce qu'il est en danger.
200
00:23:06,400 --> 00:23:07,520
Je la crois.
201
00:23:07,880 --> 00:23:09,560
Et je veux l'aider.
202
00:23:11,360 --> 00:23:12,360
S'il te plaît.
203
00:23:15,680 --> 00:23:19,200
Sortez d'ici.
Et rangez vos téléphones.
204
00:23:31,800 --> 00:23:34,960
Que faites-vous ici?
Pourquoi nous suivez-vous ?
205
00:23:35,920 --> 00:23:38,440
Je suis passé devant chez toi
et je t'ai regardé partir.
206
00:23:39,080 --> 00:23:41,560
Natalie, je pense que tu t'engages
une grosse erreur.
207
00:23:41,720 --> 00:23:45,080
Si elle doit être jugée,
ce sera en France, selon nos lois.
208
00:23:45,520 --> 00:23:46,800
Je n'ai pas d'alternative.
209
00:23:51,600 --> 00:23:52,880
A cause de lui ?
210
00:24:05,280 --> 00:24:07,440
RAPPORT DE DISPARITION
211
00:24:10,840 --> 00:24:12,520
Comment avez-vous arrangé cela ?
212
00:24:13,880 --> 00:24:16,360
Je sais que tu as été interrogé
par la police de Nice.
213
00:24:28,080 --> 00:24:31,120
Quel est ton métier, exactement ?
214
00:24:32,760 --> 00:24:36,760
Je sais qu'il a disparu et que la famille
porté plainte contre vous.
215
00:24:38,200 --> 00:24:39,440
Et maintenant, c'est ici.
216
00:24:40,600 --> 00:24:41,600
Comme?
217
00:24:42,520 --> 00:24:45,080
On l'a vu le soir du mariage
et apparaît sur certaines photographies.
218
00:24:45,200 --> 00:24:47,120
Félicitations, bon travail.
219
00:24:47,640 --> 00:24:49,480
- Écoute...
- Maintenant, va-t'en.
220
00:24:49,640 --> 00:24:51,440
Sa présence exonère Natalie !
221
00:24:51,600 --> 00:24:53,040
Cela ne prouve rien.
222
00:24:53,760 --> 00:24:56,960
Souviens-toi de ce qu'il a dit à ton sujet
à Nice.
223
00:24:57,880 --> 00:24:59,480
Voulez-vous que je le répète ici ?
224
00:25:00,560 --> 00:25:02,320
Aux Israélites ?
225
00:25:06,840 --> 00:25:09,320
Ne vois-tu pas que tu la déranges ?
226
00:25:10,880 --> 00:25:12,080
Ne t'inquiète pas.
227
00:25:13,840 --> 00:25:15,560
C'était lui, depuis le début...
228
00:25:16,160 --> 00:25:17,240
Écoute, chérie...
229
00:25:17,400 --> 00:25:19,640
Ne vois-tu pas que si elle te le dit,
jouera en votre faveur ?!
230
00:25:19,800 --> 00:25:21,360
Ils ne la croiront pas !
231
00:25:24,200 --> 00:25:25,440
Pourquoi tu dis ça ?
232
00:25:28,280 --> 00:25:29,840
C'est toi qui ne me crois pas.
233
00:25:31,720 --> 00:25:33,400
Pensez-vous que j'ai tué Eran ?
234
00:25:35,760 --> 00:25:37,040
Regardez-moi!
235
00:25:39,760 --> 00:25:40,760
Répondre!
236
00:25:43,240 --> 00:25:44,240
Non.
237
00:25:45,520 --> 00:25:47,280
Alors de quoi as-tu peur ?
238
00:25:57,040 --> 00:25:58,240
Merde...
239
00:26:03,880 --> 00:26:06,840
Karim, tu peux me déposer au commissariat,
s'il te plaît ?
240
00:26:10,320 --> 00:26:13,200
Les religieux
ils détestent la police.
241
00:26:13,680 --> 00:26:14,960
Pourquoi t'ai-je laissé partir... ?
242
00:26:15,120 --> 00:26:18,360
Maintenant, ai-je besoin de votre autorisation ?
243
00:26:18,560 --> 00:26:21,480
Mettons-nous dans le pétrin à cause de ça !
244
00:26:26,560 --> 00:26:27,680
Est-ce un mauvais moment ?
245
00:26:30,160 --> 00:26:31,800
Pas question, entrez.
246
00:26:33,440 --> 00:26:34,800
Entrez, s'il vous plaît.
247
00:26:37,760 --> 00:26:39,080
Merci d'être venu.
248
00:26:40,320 --> 00:26:41,920
Vivant. Comment vas-tu?
249
00:26:42,200 --> 00:26:43,920
Mes sentiments.
250
00:26:44,080 --> 00:26:45,400
C'est Rafi.
251
00:26:45,560 --> 00:26:47,120
Nous travaillons ensemble.
252
00:26:49,520 --> 00:26:50,640
Eh bien alors...
253
00:26:51,000 --> 00:26:54,120
Pouvez-vous nous laisser seuls un moment ?
254
00:26:54,280 --> 00:26:55,680
Bien sûr, pas de problème.
255
00:26:56,040 --> 00:26:57,760
De beaux pigeons.
256
00:26:59,920 --> 00:27:00,920
Eh bien...
257
00:27:02,920 --> 00:27:05,680
Je ne peux pas rester longtemps,
Enterrons mon frère.
258
00:27:05,840 --> 00:27:08,920
Bien sûr, je comprends.
259
00:27:09,320 --> 00:27:10,440
Asseyez-vous.
260
00:27:17,880 --> 00:27:19,360
Tu sais...
261
00:27:22,520 --> 00:27:26,880
Eran a fait des choses qu'un homme
Tu ne devrais pas faire ça à la femme que tu aimes.
262
00:27:27,440 --> 00:27:31,360
Je la soupçonnais, mais elle ne le savait pas.
263
00:27:32,120 --> 00:27:33,240
De Nathalie ?
264
00:27:35,800 --> 00:27:39,880
Il soupçonnait qu'elle le lui cachait
n'importe quoi.
265
00:27:41,880 --> 00:27:44,720
Que je cachais quelqu'un...
266
00:27:45,560 --> 00:27:47,640
Un autre homme, c'est ça ?
267
00:27:47,800 --> 00:27:49,480
Eran n'était pas comme ça.
268
00:27:49,640 --> 00:27:52,440
Je faisais confiance aux gens,
et les gens lui faisaient confiance.
269
00:27:54,040 --> 00:27:56,800
Ses soupçons étaient-ils justifiés ?
270
00:27:56,960 --> 00:27:58,640
Certainement pas.
271
00:28:00,040 --> 00:28:02,680
Mais il se sentait
qu'il y avait quelqu'un parmi eux.
272
00:28:05,800 --> 00:28:07,680
Quelqu'un dans leur maison.
273
00:28:10,960 --> 00:28:12,240
Je ne comprends pas.
274
00:28:13,560 --> 00:28:17,080
Ce n’était pas rationnel, c’était de la paranoïa.
275
00:28:17,560 --> 00:28:20,360
Il pensait qu'elle avait fait une erreur
un homme à la maison.
276
00:28:21,720 --> 00:28:24,160
Il a dit des choses étranges,
277
00:28:24,320 --> 00:28:26,720
J'ai senti sa présence...
278
00:28:31,320 --> 00:28:34,280
quand ils ont eu des relations sexuelles.
Il est devenu fou.
279
00:28:35,840 --> 00:28:38,640
Je voulais les attraper.
280
00:28:44,880 --> 00:28:49,520
J'ai installé une caméra dans la chambre
pour les filmer la nuit.
281
00:28:53,640 --> 00:28:55,480
C'est ce qu'il y a ici ?
282
00:28:55,920 --> 00:28:56,920
Sérieusement?
283
00:28:59,840 --> 00:29:01,880
J'espère que cela pourra être réalisé
récupérer quelque chose.
284
00:29:02,360 --> 00:29:06,520
Ma mère serait furieuse,
Mais je pensais que je devrais le savoir.
285
00:29:08,360 --> 00:29:10,480
Il voulait la posséder.
286
00:29:10,920 --> 00:29:12,640
Comme dans le mariage.
287
00:29:13,200 --> 00:29:16,040
Cela explique ta réaction
au mariage ?
288
00:29:16,880 --> 00:29:19,320
On m'a dit qu'après la cérémonie,
289
00:29:19,880 --> 00:29:21,240
Tu étais un peu changé.
290
00:29:24,280 --> 00:29:26,360
Ce meurtre ne vous a pas surpris.
291
00:29:29,040 --> 00:29:31,880
Je ne pensais pas qu'Eran
était capable de le faire.
292
00:29:33,360 --> 00:29:34,440
Eran ?
293
00:29:36,920 --> 00:29:39,560
Cela ne vous est jamais venu à l'esprit
Serait-ce un suicide ?
294
00:29:42,160 --> 00:29:46,240
La blessure et le profil psychologique
ils ne le soulignent pas.
295
00:29:46,560 --> 00:29:47,920
Ce serait une façon étrange...
296
00:29:48,600 --> 00:29:50,760
de se suicider.
297
00:29:52,440 --> 00:29:54,600
Elle était censée se sentir coupable.
298
00:29:59,840 --> 00:30:02,040
Je veux te demander...
299
00:30:03,120 --> 00:30:06,600
Utilisez ceci uniquement
si cela aide votre enquête.
300
00:30:36,480 --> 00:30:37,880
Pouvez-vous tourner à droite ?
301
00:30:38,920 --> 00:30:40,400
Le commissariat est à gauche.
302
00:30:42,320 --> 00:30:43,680
Allons-y plus tard.
303
00:30:45,320 --> 00:30:47,240
Aujourd'hui, c'est les funérailles d'Eran.
304
00:30:53,520 --> 00:30:54,720
S'il te plaît.
305
00:31:24,840 --> 00:31:26,880
Ce n'est pas un peu
trop transparent ?
306
00:31:29,000 --> 00:31:32,240
Cela ne fera aucune différence pour lui.
307
00:31:38,000 --> 00:31:39,360
Il était temps.
308
00:31:44,880 --> 00:31:46,040
Bonjour.
309
00:31:50,680 --> 00:31:51,680
Que se passe-t-il?
310
00:31:51,760 --> 00:31:52,920
Il y a du travail à faire.
311
00:31:53,680 --> 00:31:56,840
- Je pensais que c'était une urgence.
- Ce n'est pas ce que tu as dit ?
312
00:31:56,920 --> 00:31:57,920
Oui.
313
00:31:57,960 --> 00:31:59,720
- Est-ce une urgence vestimentaire ?
- Non.
314
00:32:02,560 --> 00:32:05,480
Faites ce que je dis.
Je veux qu'ils brodent.
315
00:32:06,080 --> 00:32:08,920
Les sœurs doivent participer
pour qu'il reste pur.
316
00:32:09,080 --> 00:32:09,920
je ne crois pas...
317
00:32:10,080 --> 00:32:11,760
- C'est pour Natalie ?
- Qu'en penses-tu?
318
00:32:11,920 --> 00:32:12,920
Où est-elle ?
319
00:32:13,480 --> 00:32:14,880
Avec le père.
320
00:32:15,040 --> 00:32:18,160
Alors appelle-le. je ne le ferai pas
brodez sa culotte !
321
00:32:18,240 --> 00:32:20,920
-Regarde ce que tu dis !
- Est-ce que cela arrêtera le changement climatique ?
322
00:32:21,200 --> 00:32:23,280
Tu n'as pas honte ?
Vous trouvez ça drôle ?
323
00:32:23,440 --> 00:32:24,880
Maman, s'il te plaît...
324
00:32:25,040 --> 00:32:28,200
Qu'est-il arrivé à Natalie
appartient au passé.
325
00:32:28,360 --> 00:32:30,720
Pas besoin de faire tout ça !
326
00:32:30,880 --> 00:32:31,880
Merci...
327
00:32:35,120 --> 00:32:36,760
Ils me jugent toujours.
328
00:32:38,560 --> 00:32:39,560
Toujours!
329
00:32:40,840 --> 00:32:43,040
Eh bien, que faut-il faire ?
330
00:32:43,520 --> 00:32:46,440
Ne vous conformez pas à ça,
elle est devenue folle !
331
00:32:47,000 --> 00:32:48,200
Sérieusement, maman...
332
00:32:51,080 --> 00:32:52,120
Merde...
333
00:32:55,960 --> 00:32:57,800
Qu'est-ce que c'est ?
334
00:32:58,240 --> 00:32:59,760
Qu'est-ce que cela signifie?
335
00:33:00,600 --> 00:33:01,640
"De Djerba."
336
00:33:01,800 --> 00:33:03,720
J'en ai marre des bêtises de Natalie !
337
00:33:03,880 --> 00:33:06,360
- C'est la plus jeune, c'est pour ça.
- Et puis?
338
00:33:07,320 --> 00:33:11,360
Ce n'est pas seulement pour elle.
C'est pour toi aussi.
339
00:33:11,840 --> 00:33:12,680
Ça doit être...
340
00:33:12,840 --> 00:33:15,120
Savez-vous pourquoi les filles
Est-ce qu'ils brodaient avec leur mère ?
341
00:33:16,120 --> 00:33:18,720
Pour rester près d'eux,
chaleureux et confortable.
342
00:33:19,360 --> 00:33:22,680
Mais pourquoi a-t-elle
d'être toujours aussi ennuyeux ?
343
00:33:24,120 --> 00:33:26,960
Ta mère vient d'une ferme
où les sentiments n'étaient pas exprimés.
344
00:33:28,040 --> 00:33:31,920
On ne dit pas à un homme qu'il est beau,
ni que nous l'aimons.
345
00:33:32,680 --> 00:33:35,520
Quand nos chemins se croisent
avec une jolie fille dans la rue,
346
00:33:35,680 --> 00:33:38,080
on dit que c'est loucher,
nous crachons par terre
347
00:33:38,400 --> 00:33:40,440
et on dit qu'il a des cheveux
plein de nous.
348
00:33:40,960 --> 00:33:43,640
C'est comme ça. C'est pour la protéger.
349
00:33:44,040 --> 00:33:46,560
Avec moi, tu n'as jamais eu ces soucis.
350
00:33:49,760 --> 00:33:51,960
Vous êtes de la même souche.
351
00:34:14,280 --> 00:34:15,760
C'est toujours la même chose.
352
00:34:16,080 --> 00:34:19,560
Ils dorment, font l'amour, changent de position...
353
00:34:19,720 --> 00:34:21,360
Et ils se rendorment.
354
00:34:22,520 --> 00:34:24,240
Quelle grande sécheresse...
355
00:34:24,440 --> 00:34:26,360
- Tu veux du café ?
- S'il te plaît.
356
00:34:28,480 --> 00:34:31,120
S'il reste des cookies,
apporte-m'en.
357
00:34:34,080 --> 00:34:35,680
J'ai envie d'une salade !
358
00:35:31,280 --> 00:35:32,680
Ne frottez pas.
359
00:35:36,880 --> 00:35:38,160
Nous avons besoin de sel.
360
00:36:14,720 --> 00:36:17,560
Chaque fois que quelqu'un
j'avais besoin de quelque chose,
361
00:36:17,960 --> 00:36:19,840
Eran était toujours disposé
pour aider.
362
00:36:20,520 --> 00:36:23,680
C'était un rocher
à tous ceux qui l'ont connu.
363
00:36:25,640 --> 00:36:28,600
Eran était un ami dont
nous allons beaucoup nous manquer.
364
00:36:33,440 --> 00:36:34,440
Eran...
365
00:36:40,800 --> 00:36:42,080
Que fait-elle ici ?
366
00:36:42,240 --> 00:36:43,400
Qui l'a laissée venir ?
367
00:36:45,560 --> 00:36:47,040
Renvoyez-la.
368
00:37:00,400 --> 00:37:02,480
Je voulais lui dire au revoir.
369
00:37:20,160 --> 00:37:22,520
Les gens ferment
ils doivent déchirer leurs vêtements.
370
00:37:35,200 --> 00:37:36,760
Tu devrais avoir honte !
371
00:37:52,840 --> 00:37:55,280
Je ne sais pas quoi dire.
372
00:37:57,080 --> 00:37:58,360
Dites-lui au revoir.
373
00:38:10,000 --> 00:38:11,000
Je sais que...
374
00:38:11,640 --> 00:38:14,560
tout le monde essaie de comprendre...
375
00:38:17,200 --> 00:38:18,600
pourquoi est-ce arrivé...
376
00:38:20,440 --> 00:38:22,680
et comment c'est arrivé.
377
00:38:24,840 --> 00:38:28,360
Et tout le monde est...
378
00:38:29,360 --> 00:38:31,960
est-ce que tu cherches
de quoi que ce soit entre nous
379
00:38:33,760 --> 00:38:35,440
ça peut expliquer ça,
380
00:38:38,720 --> 00:38:41,040
mais la seule chose que je peux dire
381
00:38:42,360 --> 00:38:45,480
c'est que nous étions heureux,
382
00:38:47,600 --> 00:38:49,280
et je l'aimais beaucoup.
383
00:39:01,520 --> 00:39:03,920
Vous formiez un si beau couple !
384
00:39:11,320 --> 00:39:12,840
Comment cela a-t-il pu arriver ?
385
00:39:20,080 --> 00:39:22,120
Quelqu'un ne voulait pas
que nous étions heureux.
386
00:39:22,200 --> 00:39:23,200
Quelqu'un?
387
00:39:23,880 --> 00:39:25,080
OMS?
388
00:39:26,160 --> 00:39:28,320
Tu fais référence à une personne ?
389
00:39:30,960 --> 00:39:32,680
"Quelqu'un", dit-elle.
390
00:39:34,080 --> 00:39:35,280
OMS?
391
00:39:37,560 --> 00:39:39,240
Il n'y a personne !
392
00:39:43,640 --> 00:39:45,280
Tu as tué mon fils !
393
00:39:46,880 --> 00:39:48,520
Vous l'avez tué !
394
00:39:49,480 --> 00:39:50,880
Vous l'avez tué !
395
00:39:51,880 --> 00:39:53,080
Vous l'avez tué !
396
00:39:54,560 --> 00:39:56,600
Tu as tué mon fils !
397
00:40:00,960 --> 00:40:04,000
Eran !
398
00:40:12,360 --> 00:40:13,600
Est-ce que tu vas bien ?
399
00:40:14,560 --> 00:40:16,120
Je n'aurais pas dû venir.
400
00:40:24,480 --> 00:40:26,760
Je pense qu'elle était très courageuse.
401
00:40:34,760 --> 00:40:35,760
Désolé...
402
00:41:59,520 --> 00:42:00,720
Karim!
403
00:42:06,320 --> 00:42:07,320
Nathalie !
404
00:43:40,720 --> 00:43:43,560
Alex, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'as-tu fait à Natalie ?
405
00:44:03,440 --> 00:44:05,120
Que fais-tu, Alex ?
406
00:44:22,320 --> 00:44:23,680
Ouvre la porte, Alex !
407
00:47:17,720 --> 00:47:22,240
Traduction CLÁUDIA BRITO 408 >